پخش زنده
امروز: -
میرزا حبیب دستان از پیشگامان تحول در نثر و ترجمه فارسى
سالروز تولد میرزا حبیب دستان از پیشگامان تحوّل در نثر و ترجمه فارسى به نام روز شهر بِن نامگذاری شده است.
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز چهارمحال و بختیاری، میرزاحبیب دستان بنی خطاط، نویسنده و مترجم و از دگراندیشان تبعیدی در عصر قاجار بود و نخستین دستور زبان فارسی را به رشته تحریر درآورد. ترجمه کتابهاى "حاجى باباى اصفهانى"، "ژیل بلاس" و "مردمگریز" به قلم او، در زمره شاهکارهاى نثر فارسى معاصر است.
وی در سال ۱۲۵۰ هجری قمری در خانوادهای روستایی در بن از توابع چهارمحال و بختیاری به دنیا آمد.
دوران طفولیت در نزد پدر به کسب علم و معرفت پرداخت و تحصیلات مقدماتی را در زادگاهش به پایان برد. پدر وی مفاتیح نویس بود و میرزا حبیب، مفاتیح الفلاح را حاشیه نویسی میکرد.
بعد از افاضه از پدر در سن ۱۰ سالگی عازم اصفهان شد و در مدرسه جده به تحصیل علوم عربی و تکمیل قواعد ادبی پرداخت و در سن ۱۲ سالگی حافظ کل قرآن شد و فن عروض و قافیه را به خوبی یاد گرفت و در شاعری و سخنوری سرامد بود. وی در ۲۵ سالگی به تهران رفت و در مدرسه دارالفنون به تحصیل علوم جدید پرداخت، سپس به بغداد رفت و مدت چهار سال به تحصیل ادبیات و فقه و اصول پرداخت.
میرزا حبیب ۳۰ سال از عمر خود را در استانبول گذراند و در آنجا مشغول به تالیف و چاپ کتابهای خود شد.
میرزا حبیب را میتوان نخستین مؤلف دستور زبان فارسی نام برد. کتاب دستور زبان او در استانبول به چاپ رسید و پس از چندی به صورت کاملتر به نام دبستان فارسی منتشر شد.
میرزا به زبانهای عربی، ترکی، انگلیسی و فرانسه مسلط بود و دیوان اشعار او بیشتر از ۴۰ هزار بیت شعر است.
از میرزا حبیب دستان میتوان به دستور سخن، دبستان سخن، خلاصه دستور سخن، عجایب و غرایب ملل، تذکره خط و خطاطان به ترکی، خط و خطاطان به فارسی، دیوان شعر، مجموعه ایرنامه و بوستان قرآن اشاره کرد.
نظر شما