کتاب «به جان می‌خوانمت» به چاپ سوم رسید

سید علی شجاعی نویسنده کتاب به جان می‌خوانمت در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما، گفت:زبان عربی زبانی است که هم ایجاز شگفت انگیزی دارد هم از اصطلاحات و عبارات عمیقی برخوردار است.

شجاعی افزود:تلاش کردم در ترجمه دعا‌های روزانه برخی از عبارات را عینا تکرار کنم، زیرا آن عبارات غیر از صدا کردن و دعا کارکردن معنای مستقلی دارد.

این نویسنده افزود:متن دعا یک خط است ولی عمق دعا بسیار بسیار وسیع است انگار که یک فرایندی را در نظر گرفته است که که از آغاز ماه رمضان روزه دار دعا را می‌خواند قدم به قدم روح و روانش متوالی می‌شود و پاک می‌شود و به نقطه دیگر می‌رسد.

شجاعی گفت:خواهش‌های روز اول با خواهش‌ها و درخواست‌های روز دوم بسیار فرق می‌کند انگار یک آدم مهم تری دارد این درخواست‌ها را می‌کند انگار روز به روز که روزه گرفته پاک‌تر شده، متعالی‌تر شده و شان درخواست‌ها بالاتر می‌رود یعنی این متن فارغ است محتوای هر روزش در نگاه فرایندی هم قابل تامل است.

انتشارات نیستان ناشر این اثر است.زینب سلیمانی گزارش می‌دهد: